bald

Adv.; eher, am ehesten
1. soon; bald darauf oder danach soon (oder shortly) after(ward(s)); bald ist dein Geburtstag it’s (oder it’ll be) your birthday soon; so bald wie oder als möglich as soon as possible; möglichst bald as soon as possible; das wird’s so bald nicht wieder geben we won’t see the likes of that again soon; wird’s bald? umg. how much longer is it going to take?, come on!; ich hab’s bald umg. I’m nearly ready, I won’t be a minute; wirst du bald ruhig sein! umg. will you be quiet!; bis oder auf bald! umg. see you soon, be seeing you
2. umg. (fast) almost, nearly; bald hätte ich was gesagt! I nearly said something I shouldn’t have, I nearly put my foot in it (Am. in my mouth); das ist (ja) bald nicht mehr lustig it’s getting beyond a joke, Am. it’s not funny any more
3. geh.: bald so, bald so one moment this, one moment that; bald will er es so, bald (will er es) anders one moment he wants it done this way, the next moment another; bald hier, bald da here, there and everywhere
* * *
shortly; anon; almost; soon
* * *
bạld [balt]
1. adv comp eher or ordm;er
['bɛldɐ] (old, dial) superl am ehesten
1) (= schnell, in Kürze) soon

er kommt bald — he'll be coming soon

bald ist Weihnachten/Winter — it will soon be Christmas/winter

bald darauf — soon afterwards, a little later

(all)zu bald — (all) too soon

so bald wie or als möglich, möglichst bald — as soon as possible

das gibt es so bald nicht noch einmal — you won't find one of those again in a hurry; (besonderes Ereignis) that won't happen again in a hurry

wirst du wohl bald ruhig sein? — will you just be quiet!

wirds bald? — get a move on

bis bald! — see you soon

2) (= fast) almost, nearly

das ist bald nicht mehr schön — that is really beyond a joke (Brit), that's going too far

2. conj (geh)

bald ..., bald ... — one moment ..., the next ..., now ..., now ...

bald hier, bald da — now here, now there

bald so, bald so — now this way, now that

* * *
1) (soon: Come in and wait - he'll be here before long!) before (very) long
2) (soon: He will be here shortly; Shortly after that, the police arrived.) shortly
3) (in a short time from now or from the time mentioned: They'll be here sooner than you think; I hope he arrives soon.) soon
4) (early: It's too soon to tell.) soon
* * *
bald
[balt]
I. adv
1. (schnell, in Kürze) soon
komm \bald wieder! come back soon!
so \bald wird es das nicht mehr geben that won't happen again in a hurry
wird's \bald? (fam) move it!
so \bald wie [o als] möglich as soon as possible
[all]zu \bald [all] too soon
bis \bald! see you later!
\bald darauf soon [or shortly] after[wards]
nicht so \bald not as soon
2. (fast) almost
das ist schon \bald nicht mehr schön! that's taking it a bit too far!, that's beyond a joke!
3. (fam) soon
wirst du wohl \bald ruhig sein? will you just be quiet! [or sl shut up!]; s.a. möglichst, sobald
II. konj (geh)
\bald ..., \bald ... one moment ..., the next ...
\bald hier, \bald da now here, now there
* * *
Adverb
1) soon

das wird er so bald nicht vergessen — he won't forget that in a hurry

wird's bald? — get a move on, will you

bis bald — see you soon

2) (ugs.): (fast) almost; nearly
3) (veralt.) in

bald ..., bald ... — now ..., now ...

bald so, bald so — now this way, now that

* * *
bald adv; eher, am ehesten
1. soon;
bald darauf oder
danach soon (oder shortly) after(ward(s));
bald ist dein Geburtstag it’s (oder it’ll be) your birthday soon;
so bald wie oder
als möglich as soon as possible;
möglichst bald as soon as possible;
das wird’s so bald nicht wieder geben we won’t see the likes of that again soon;
wird’s bald? umg how much longer is it going to take?, come on!;
ich hab’s bald umg I’m nearly ready, I won’t be a minute;
wirst du bald ruhig sein! umg will you be quiet!;
bis oder
auf bald! umg see you soon, be seeing you
2. umg (fast) almost, nearly;
bald hätte ich was gesagt! I nearly said something I shouldn’t have, I nearly put my foot in it (US in my mouth);
das ist (ja) bald nicht mehr lustig it’s getting beyond a joke, US it’s not funny any more
3. geh:
bald so, bald so one moment this, one moment that;
bald will er es so, bald (will er es) anders one moment he wants it done this way, the next moment another;
bald hier, bald da here, there and everywhere
* * *
Adverb
1) soon

das wird er so bald nicht vergessen — he won't forget that in a hurry

wird's bald? — get a move on, will you

bis bald — see you soon

2) (ugs.): (fast) almost; nearly
3) (veralt.) in

bald ..., bald ... — now ..., now ...

bald so, bald so — now this way, now that

* * *
adv.
presently adv.
shortly adv.
soon adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Bald — Bald, ein Umstandswort oder Adverbium, 1. Der Zeit, da es alle Mahl eine kurze Zeit bezeichnet, doch mit verschiedenen Nebenbegriffen. 1) In Ansehung der Zwischenzeit, für, in kurzer Zeit. Er wird bald sterben. Ich werde bald kommen. Kommen sie… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Bald — ist der Familienname folgender Personen: Detlef Bald (* 1941), deutscher Historiker, Politikwissenschaftler und Publizist Marion Bald, deutsche Biathletin Bald ist der Name folgender geografischer Objekte: Brasstown Bald, Berg in Georgia, USA… …   Deutsch Wikipedia

  • Bald — (b[add]ld), a. [OE. balled, ballid, perh. the p. p. of ball to reduce to the roundness or smoothness of a ball, by removing hair. [root]85. But cf. W. bali whiteness in a horse s forehead.] 1. Destitute of the natural or common covering on the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bald — bald; bald·ing; bald·ish; bald·ly; bald·ness; bald·win; pie·bald·ly; pie·bald·ness; skew·bald; sky·bald; …   English syllables

  • bald — Adv. (Grundstufe) in kurzer Zeit Beispiele: Es ist Dezember, bald ist Weihnachten. Warte auf mich, ich bin bald zurück. bald Adv. (Grundstufe) fast sofort Synonym: schnell Beispiel: Sie hat bald begriffen, worum es ging. bald Adv. (Mittelstufe)… …   Extremes Deutsch

  • bald — [bo:ld US bo:ld] adj [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps from ball white spot on an animal s head (13 16 centuries), probably from Welsh bal] 1.) having little or no hair on your head ▪ a bald man ▪ his shiny bald head ▪ Dad started going bald when …   Dictionary of contemporary English

  • bald — [ bɔld ] adjective * 1. ) with little or no hair on your head: a bald spot on the top of his head go bald (=lose your hair): I started going bald in my twenties. 2. ) a bald tire is no longer safe to use because its surface is worn smooth 3. ) a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bald´ly — bald «bld», adjective. 1. wholly or partly without hair on the head: »The old man s bald head glistened in the sun. SYNONYM(S): hairless, glabrous. 2. without its natural covering: »A mountaintop with no trees or grass on it is bald. SYNONYM(S):… …   Useful english dictionary

  • bald — [bôld] adj. [ME balled, assoc. with bal,BALL1, but prob. ult. < IE base * bhel , gleaming, white > Gr phalos, white, phalakros, bald, OPrus ballo, forehead] 1. having white fur or feathers on the head, as some animals and birds 2. having no …   English World dictionary

  • Bald! — was a fly on the wall documentary about baldness, broadcast on Channel 4 in the United Kingdom in April 2003. The show followed a number of men as they tried to hold back the advancement of hairloss, and the methods that they tried to cope with… …   Wikipedia

  • bald — Adv std. (9. Jh., baldlihho und beldi 8. Jh.), mhd. balde, ahd. baldo Stammwort. Adjektiv Adverb zu g. * balþa kühn , auch in gt. balþ , anord. ballr, ae. beald, as. bald, ahd. bald. Der Bedeutungsübergang geht über kühn, eifrig zu schnell und… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.